あ、へるばれモバイル by 無頼寿あさむ

主にゲーム関連の仕事をしているフリーライターの日記。企画、ゲームシナリオ、その他文章の仕事募集中。

◆ メニュー ◆

HOME | 最新日記(10件) | プロフィール | リンク
*** PCサイト(大きい画面)はこちら ***

「乱れて交わる俺と姫」　WAFFLE
祝WAFFLE様10周年のファンタジーもの。AVG＋ｴﾛｴﾛH

「ノベルゲームのシナリオ作成奥義」　秀和システム
シナリオの書き方に留まらず、ライターが担当するさまざまな作業を解説。企画・プロットに始まり各種資料やフローの書き方、台本の書き方、etc。プランナーを目指す人にもお勧め

◆ 置いてけぼり日記 ◆

■ 2008/7/25 : ネットでは誤字表記をばかにしてはいけない

「シミュレーション」と「シュミレーション」。
ぱっと見同じに見えるんだけど、後者はとてもよく使われる誤字表記。
これがどれくらい間違われているかというと……。
たとえばGoogleで検索してみると、

　シミュレーション： 12,500,000件
　シュミレーション： 2,800,000件

と、このふたつを合計すると7分の1のサイトが間違えた表記をしているくらい。
これが運営側のデータならいいんだ。
問題はこっち。

http://www.google.com/trends?q=%E3%82%B7%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%2C%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%9F%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3&ctab=0&geo=JP&geor=all&date=all&sort=1

これはGoogle Trendsといって、実際にGoogleを利用する人が打ち込まれたキーワードの集計を時系列に表したものだ。
上の方に書いてあるけど、7/25現在、シミュレーションが1とするなら、シュミレーションは0.64。
つまり、3分の1以上のユーザーが間違えているわけ。

たとえば、「戦国シミュレーション」をウェブサイトで宣伝していきたいとする。
そのときもちろんこの「戦国シミュレーション」という表記はページ内で使うことになるだろうが、他の可能性として「戦国SLG」なども考えられるが、誤字表記である「戦国シュミレーション」も対象にした方がいいわけだ。
一番いいのは、上記のキーワードをうまく分散させつつテキストを作るのがいいのだが、誤字表記を使うのは正直格好悪い。
だもんで、ふつうは<HEAD>タグの中にこのように表記を施すことになる。

<meta http-equiv="keywords" content="戦国シミュレーション,戦国SLG,戦国シュミレーション">

多少ヒット率は落ちるけど、「シュミレーション」にも対応したページができあがるわけである。

なんか笑っちゃう話だけど、これって結構真剣に取り組んでいかないといかんのだよね。
上記URLの県別でランキングを見ると、このようなデータがあるので注意されたい。

　「シュミレーション」が多い都道府県TOP10(7/25現在)
　1. Kagawa, Japan
　2. Kagoshima, Japan
　3. Kumamoto, Japan
　4. Wakayama, Japan
　5. Okinawa, Japan
　6. Shiga, Japan
　7. Ishikawa, Japan
　8. Hiroshima, Japan
　9. Mie, Japan
　10. Okayama, Japan

ここに該当する都道府県のユーザーになってくると、3分の1どころか同数に近付いているし、むしろ誤字表記のユーザー数が多い県もあったりする(汗)
誤字は誤字で取り込んでいけるようにしないと、得られる閲覧者も得られなくなってしまうわけである……。
ウェブサイトで宣伝してる人はぜひご一考を～。

関連ﾀｸﾞ: Web

◆ バックナンバー ◆

2009年09月 2009年08月 2009年07月 2009年06月 2009年05月 2009年04月 2009年03月 2009年02月 2009年01月 2008年12月 2008年11月 2008年10月 2008年09月 2008年08月 2008年07月 2008年06月 2008年05月 2008年04月 2008年03月 2008年02月